Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to sail against the wind

Толкование Перевод

1 sail

I [seɪl]
nome

1) (on boat) vela f.

2) (navigation)

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

3) (on windmill) pala f.

4) (journey)

to go for a sail — fare un giro in barca

••

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
II 1. [seɪl]
verbo transitivo

1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]

2) (travel across) attraversare [ocean, channel]

3) (own) avere [ yacht]
2.
verbo intransitivo

1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

2) (move across water)

to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

to sail into — [ ship] entrare in [ port]

3) (set sail) salpare

4) (as hobby) fare vela

to go sailing — andare in barca a vela

5) (move smoothly)

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

•

- sail through

••

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

* * *
[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)

3) (an arm of a windmill.) pala
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia

•

- sailboard
- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
* * *
sail /seɪl/
n.

1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate

2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura

3 ( di mulino a vento) pala; ala

4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela

5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!

6 (zool.) pinna dorsale ( di pesce)

● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.
♦ (to) sail /seɪl/
A v. i.

1 veleggiare; navigare; ( sport) fare della vela

2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima

3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo

B v. t.

1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico

2 far navigare; governare ( una nave, una barca)

● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).

* * *
I [seɪl]
nome

1) (on boat) vela f.

2) (navigation)

to set sail — salpare, alzare le vele

to set sail from, for — salpare da, per

to be under sail — essere sottovela

a ship in full sail — una nave a vele spiegate

3) (on windmill) pala f.

4) (journey)

to go for a sail — fare un giro in barca

••

to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn
II 1. [seɪl]
verbo transitivo

1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]

2) (travel across) attraversare [ocean, channel]

3) (own) avere [ yacht]
2.
verbo intransitivo

1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

to sail around the world — fare il giro del mondo in barca a vela

2) (move across water)

to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

to sail into — [ ship] entrare in [ port]

3) (set sail) salpare

4) (as hobby) fare vela

to go sailing — andare in barca a vela

5) (move smoothly)

to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

the ball sailed over the fence — la palla volò al di là della staccionata

•

- sail through

••

to sail close to the wind — trovarsi sul filo del rasoio

English-Italian dictionary > sail
2 wind ****

I [wɪnd]
1. n

1) vento

high or strong wind — vento forte

the wind is in the west — il vento viene da ponente

into or against the wind — controvento

to go like the wind — filare come il vento

to run before the wind Naut — andare con il vento in poppa

there's something in the wind fig — c'è qualcosa nell'aria

to get wind of sth — venire a sapere qc

to get or have the wind up fam — agitarsi

to take the wind out of sb's sails — smontare qn, spegnere l'entusiasmo di qn

to sail close to the wind fig — spingere le cose troppo in là, (act almost illegally) rasentare l'illegalità, (risk causing offence) rischiare di offendere

to throw caution to the winds — gettare la prudenza alle ortiche

2) (flatulence) flatulenza

to break wind — fare aria, fam

to bring up wind — (baby) fare il ruttino

3) (breath) respiro, fiato

to get one's wind back or one's second wind — riprendere fiato

to be short of wind — essere senza fiato

4) Mus

the wind(s) — i fiati mpl

2. vt

to wind sb — (with punch etc) mozzare il fiato a qn

to wind a baby — far fare il ruttino a un bambino
II [waɪnd] wound pt, pp
1. vt

1) (roll, coil) avvolgere, arrotolare

he wound the rope round a tree — ha avvolto la fune attorno a un albero

to wind sth into a ball — aggomitolare qc

2) (clock, watch, toy) caricare

2. vi

(also: wind its way) (river, path) serpeggiare, (procession) snodarsi

•

- wind back

- wind down

- wind forward

- wind in

- wind on

- wind up

English-Italian dictionary > wind ****
3 upwind

[ˌʌp'wɪnd] 1.
aggettivo sopravento

to be upwind of sth. — essere sopravento rispetto a qcs
2.
avverbio [ sail] (against the wind) controvento; (towards the wind) sopravento

* * *
upwind /ˈʌpˈwɪnd/
A avv.

sopravento; controvento: to sail upwind, navigare controvento; upwind of the fire, sopravento rispetto al fuoco

B a. attr.

1 sopravento: the upwind side, il lato sopravento

2 ( anche sport) controvento.

* * *
[ˌʌp'wɪnd] 1.
aggettivo sopravento

to be upwind of sth. — essere sopravento rispetto a qcs
2.
avverbio [ sail] (against the wind) controvento; (towards the wind) sopravento

English-Italian dictionary > upwind
4 with

[wɪð, wɪθ]
preposizione

1) (in descriptions)

a child with blue eyes — un bambino con gli o dagli occhi blu

a dress with a large collar — un abito con un ampio colletto

a TV with remote control — un televisore con telecomando

covered with mud — coperto di fango

wet with dew — bagnato di rugiada

to stand with one's arms folded — stare a braccia conserte

2) (indicating an agent) con

to hit sb. with sth. — colpire qcn. con qcs.

to walk with a stick — camminare col bastone

3) (indicating manner, attitude)

with pleasure, care — con piacere, cura

"OK," he said with a sigh — "va bene," disse con un sospiro

4) (according to)

to increase with time — aumentare col tempo

to vary with the temperature — variare a seconda della temperatura

5) (accompanied by, in the presence of) con

to live with sb. — vivere con qcn.

bring a friend with you — porta un amico con te

a meeting with sb. — un incontro con qcn.

I'll be with you in a second — sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you — portati dietro l'ombrello

6) (owning, bringing)

passengers with tickets — i passeggeri provvisti di biglietto

somebody with your experience — qualcuno con la tua esperienza

7) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontiera con il Belgio

how are things with you? — come ti vanno le cose?

what's up with Amy? what's with Amy? AE che succede a o che ha Amy? what do you want with another car? cosa te ne fai di o a che ti serve un'altra auto? it's a habit with her — è una sua abitudine

8) (showing consent)

I'm with you on this matter — concordo con te su questa questione

I'm with you 100% o all the way — sono con te al cento per cento

9) (because of)

sick with worry — tormentato dalla preoccupazione

to blush with embarrassment — arrossire per l'imbarazzo

I can't do it with you watching — non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming — con l'estate in arrivo

10) (remaining)

with only two days to go before... — a soli due giorni da

11) (suffering from)

people with Aids — i malati di AIDS

to be ill with flu — avere l'influenza

to be in bed with measles — essere a letto con il morbillo

12) (against) con, contro

the war with Spain — la guerra contro la Spagna

to be in competition with sb. — essere in competizione con qcn

13) (showing simultaneity)

with the introduction of the reforms — con l'introduzione delle riforme

with that, he left — al che, se ne andò

14) (employed by)

a reporter with the Times — un giornalista del Times

he's with the UN — lavora per l'ONU

15) (in the same direction as)

to sail with the wind — navigare sopravento o secondo il vento

to drift with the tide — essere trasportato dalla marea

••

to be with it — colloq. (on the ball) essere in gamba; (trendy) essere all'ultima moda

I'm not really with it today — colloq. oggi non ci sto con la testa

get with it! — colloq. (wake up) muoviti! datti una mossa! (face the facts) affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat? — non ti seguo, puoi ripetere?

* * *
[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) con; di

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) di

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) a

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposizione

1) (in descriptions)

a child with blue eyes — un bambino con gli o dagli occhi blu

a dress with a large collar — un abito con un ampio colletto

a TV with remote control — un televisore con telecomando

covered with mud — coperto di fango

wet with dew — bagnato di rugiada

to stand with one's arms folded — stare a braccia conserte

2) (indicating an agent) con

to hit sb. with sth. — colpire qcn. con qcs.

to walk with a stick — camminare col bastone

3) (indicating manner, attitude)

with pleasure, care — con piacere, cura

"OK," he said with a sigh — "va bene," disse con un sospiro

4) (according to)

to increase with time — aumentare col tempo

to vary with the temperature — variare a seconda della temperatura

5) (accompanied by, in the presence of) con

to live with sb. — vivere con qcn.

bring a friend with you — porta un amico con te

a meeting with sb. — un incontro con qcn.

I'll be with you in a second — sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you — portati dietro l'ombrello

6) (owning, bringing)

passengers with tickets — i passeggeri provvisti di biglietto

somebody with your experience — qualcuno con la tua esperienza

7) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontiera con il Belgio

how are things with you? — come ti vanno le cose?

what's up with Amy? what's with Amy? AE che succede a o che ha Amy? what do you want with another car? cosa te ne fai di o a che ti serve un'altra auto? it's a habit with her — è una sua abitudine

8) (showing consent)

I'm with you on this matter — concordo con te su questa questione

I'm with you 100% o all the way — sono con te al cento per cento

9) (because of)

sick with worry — tormentato dalla preoccupazione

to blush with embarrassment — arrossire per l'imbarazzo

I can't do it with you watching — non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming — con l'estate in arrivo

10) (remaining)

with only two days to go before... — a soli due giorni da

11) (suffering from)

people with Aids — i malati di AIDS

to be ill with flu — avere l'influenza

to be in bed with measles — essere a letto con il morbillo

12) (against) con, contro

the war with Spain — la guerra contro la Spagna

to be in competition with sb. — essere in competizione con qcn

13) (showing simultaneity)

with the introduction of the reforms — con l'introduzione delle riforme

with that, he left — al che, se ne andò

14) (employed by)

a reporter with the Times — un giornalista del Times

he's with the UN — lavora per l'ONU

15) (in the same direction as)

to sail with the wind — navigare sopravento o secondo il vento

to drift with the tide — essere trasportato dalla marea

••

to be with it — colloq. (on the ball) essere in gamba; (trendy) essere all'ultima moda

I'm not really with it today — colloq. oggi non ci sto con la testa

get with it! — colloq. (wake up) muoviti! datti una mossa! (face the facts) affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat? — non ti seguo, puoi ripetere?

English-Italian dictionary > with

См. также в других словарях:

sail against the wind — go against the current; sail a boat in the direction opposite to the wind … English contemporary dictionary
sail close near the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to the wind — Ⅰ. ► sail close to (or near) the wind 1) sail as nearly against the wind as is consistent with using its force. 2) informal verge on indecency, dishonesty, or disaster. Main Entry: ↑wind Ⅱ. ► sail close to the wind 1) … English terms dictionary
sail close to the wind — I sail close to (or near) the wind sail as nearly against the wind as possible ■ figurative come close to breaking a rule or the law; behave or operate in a risky way II sail close to (or near) the wind 1) Sailing sail as nearly against the wind… … Useful english dictionary
sail close to (or near) the wind — 1》 sail as nearly against the wind as possible. 2》 behave or operate in a risky way. → wind sail close to (or near) the wind see wind1. → sail … English new terms dictionary
The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
Sailing faster than the wind — Devices that are powered by sails (such as sailboats, iceboats and sand yachts) can sail (that is, advance over the surface) faster than the wind.[1] Such devices cannot do this when sailing dead downwind using simple square sails that are set… … Wikipedia
The Wind from the Sun — For the short story that is sometimes published under this title, see Sunjammer The Wind from the Sun … Wikipedia
sail — [sāl] n. [ME seil, sail < OE segl, akin to Ger segel, prob. ult. < IE base * sek , to cut > L secare, to cut, segmentum, segment] 1. any of the shaped sheets of canvas or other strong material spread to catch or deflect the wind, by… … English World dictionary
against — I. preposition Etymology: Middle English, alteration of againes, from again Date: 13th century 1. a. in opposition or hostility to < spoke against his enemies > b. contrary to < against the law > c. in competition with … New Collegiate Dictionary
Wind-powered vehicle — Wind powered vehicles have traditionally been associated with seafaring vehicles that, until the advent of steam engines, relied primarily upon winds which were used to drive the sails of such vehicles to their destinations. In the Western world … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to sail against the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to sail against the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: